VT-VPCD-1-16V01-P-1  116/5000 数字式闭环控制电子轴向柱 

【产品详情】

1.1文件的有效性

本文档适用于以下产品:

•VT-VPCD-1-1X/V0/1-0-1，材料号R901044346

•VT-VPCD-1-1X/V0/1-C-1，材料号R901102344

•VT-VPCD-1-1X/V0/1-D-1，材料号R901102347

•VT-VPCD-1-1X/V0/1-P-1，材料号R901089559

•VT-VPCD-1-1X/V100/1-0-1，物料号R901078493

2.1关于本章

本产品已按通用规则制造

当前的技术。然而，仍然存在人身伤害或财产损失的风险

如果不遵守本章和其中的安全说明，可能会损坏设备

在本文档中。

▶在使用本产品前，请仔细阅读本说明书

产品。

▶将本文档保存在所有用户都能访问的地方

次了。

▶将产品与所需文件一起交给第三方

派对。

2.2预期用途

本产品为电气元件。

您可以按照以下方式使用本产品:

•用于实现HS4或EO4控制所需的所有电气功能

具有电液旋转角度和压力控制以及为动力

变量轴向柱塞泵的局限性。

本产品仅供专业人士使用，不供私人使用。

按预期用途操作还意味着您已阅读并阅读过

完全理解本文档，特别是第2章“安全”

指令”。

2.3使用不当

除“预期用途”一节所述以外的任何用途均被视为不正当

因此是不允许的。

对于因使用不当而造成的损害，博世力士乐公司不承担任何责任。

因使用不当而产生的风险完全由用户承担。

下列，可预见的误用也不符合预期用途:

•使用控制电子元件来激活元件或设备，而不是

上述泵控制;

•如果您操作控制电子设备超出给定的性能限制和

工作条件，尤指规定的环境条件。

2.4人员素质

本文档中描述的活动要求具有基本的电气知识

和液压以及相关技术术语的知识。以确保

安全使用，因此这些活动只能由有资格的人员进行

或在合格人员的指导和监督下。

合格的人员是那些由于他们的专业培训，知识和

经验以及对相关法规的了解，能够评估所分配的工作

安全说明9/60

re30028 - b /09.13, VT-VPCD，博世力士乐公司

对他们，认识到潜在的危险，并制定适当的安全措施。合格的

人员必须遵守相关的专家规则并具备所需的专业知识。

对于液压产品，专业知识意味着，例如:

•能够阅读并完全理解液压回路图;

•完全理解与安全相关的相互关系

设备和

•了解液压元件的功能和结构

VT-VPCD-1-16V01-P-1  116/5000 数字式闭环控制电子轴向柱 

【英文介绍】

1.1 Validity of the documentation

This documentation is valid for the following products:

• VT-VPCD-1-1X/V0/1-0-1, material number R901044346

• VT-VPCD-1-1X/V0/1-C-1, material number R901102344

• VT-VPCD-1-1X/V0/1-D-1, material number R901102347

• VT-VPCD-1-1X/V0/1-P-1, material number R901089559

• VT-VPCD-1-1X/V100/1-0-1, material number R901078493

2.1 About this chapter

The product has been manufactured according to the generally accepted rules of

current technology.  There is, however, still a risk of personal injury or damage to

equipment if you do not observe this Chapter and the safety instructions contained

in this documentation.

▶ Read these instructions completely and thoroughly before working with the

product.

▶ Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all

times.

▶ Always pass the product together with the required documentation to third

parties.

2.2 Intended use

The product is an electrical component.

You may use the product as follows:

• for realizing all the required electrical functions for the HS4 or EO4 control

with electrohydraulic swivel angle and pressure control as well as for the power

limitation of variable displacement axial piston pumps.

The product is intended exclusively for professional use and not for private usage.

Operation according to the intended use also implies that you have read and

understood this documentation completely, especially Chapter 2 “Safety

instructions“.

2.3 Improper use

Any use other than described in the section “Intended use” is considered as improper

and is therefore not permitted.

For damage resulting from improper use, Bosch Rexroth AG will not bear liability.

The risks arising from improper use lie exclusively with the user.

The following, foreseeable misuse is also not in accordance with the intended use:

• Use of the control electronics for activating components or devices other than the

above-mentioned pump controls;

• if you operate the control electronics beyond the given performance limits and

operating conditions, especially the prescribed ambient conditions.

2.4 Personnel qualifications

The activities described in this documentation require basic knowledge of electrics

and hydraulics as well as knowledge of the associated technical terms.  To ensure

safe usage, these activities may therefore only be carried out by qualified personnel

or under the direction and supervision of qualified personnel.

Qualified personnel are those who, due to their professional training, knowledge and

experience as well as their knowledge of relevant regulations, can assess work assigned

Safety instructions 9/60

RE 30028-B/09.13, VT-VPCD, Bosch Rexroth AG

to them, recognize potential hazards and institute appropriate safety measures.  Qualified

personnel must observe relevant specialist rules and have the required expertise.

With regard to hydraulic products, specialist knowledge means, for example:

• Ability to read and completely understand hydraulic circuit diagrams,

• complete understanding in particular of interrelationships with regard to safety

equipment and

• knowledge of the function and structure of hydraulic components

VT-VPCD-1-16V01-P-1  116/5000 数字式闭环控制电子轴向柱 

【其他型号推荐】